• Marriott Library
  • About
  • Links We Like

OPEN BOOK

~ News from the Rare Books Department of Special Collections at the J. Willard Marriott Library, The University of Utah

OPEN BOOK

Tag Archives: martyrdom

Medieval Latin Hymn Fragment: “…of the Apostle and, embalming it with spices,…”

30 Friday Nov 2018

Posted by rarebooks in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “…of the Apostle and, embalming it with spices,…”

Tags

11th century hymn, Acta, Andrew, apocryphal, Apostle, Christ, cross, crucifixion, Feast of St. Andrew, heaven, hell, historia, Magnificat, martyrdom, Maximilla, Office of St. Andrew, parch, Psalm 113, Psalm 117, Psalm 18, servants, Simon Peter, spices, Vespers, vocation


(Maximilla Christo amabilis
corpus) Apolstoli optimo
loco cum aro-
matibus sepelivit
Ps(alm) Laudate pue(ri) A(ntiphon)

(Maximilla, a woman dear to Christ,
too the body) of the Apostle
and, embalming it with spices,
buried it in the most honored place.
Psalm. Praise the Lord, O you servants…


Qui perse-
quebantur iustu(m)
demersisti eos Do-
mine in inferno
et in ligno crusis
dux iusti fuisti Ps(alm)

You, O Lord, plunged
into hell those who persecuted
the just man, and You were his guide
on the wood of the cross. Psalm


Laudate omnes gent(es laudate Dominum)
Hy(m)n(us) Exultet caelu(m, laudibus)
V(ersus) In omnem (terram exivit sonus eorum)
Unus
ex duobus qui
secuti sung Domi-
num erat A(n)

Sing praises, all you peoples, praise the Lord…
Hymn. Let heaven exult with praises…
Verse. Their sound went out unto all the earth…
One of the two who
followed the Lord was An-


dreas frater Si-
monis Petri. Alleluia.
Ca(nent) Magnifi(cat)

Andrew the brother
of Simon Peter. Alleluia.
Let them now sing the Magnificat

The hymns of the previous texts are sung on the Feast of St. Andrew, one of the apostles and the brother of Simon Peter. They are sung at Vespers on his feast celebrated variously but usually on November 30th. The Office of St. Andrew is not a historia presenting events in a logical and chronological order. It focuses mainly on two themes, as indicated in the passages quoted here: 1) his vocation or calling as one of the apostles; and 2) his martyrdom by crucifixion, an event related in the apocryphal Acta.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 8 — Parchment leaves from an Antiphonal, 16th c Italy/S. France. from the Proper of Saints, Feast of St. Andrew, First/Second vespers.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Art.

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Book of the Week — Von er Lenhard Keiser ynn Byern vmb des euangelij…

06 Monday Nov 2017

Posted by rarebooks in Book of the Week

≈ Comments Off on Book of the Week — Von er Lenhard Keiser ynn Byern vmb des euangelij…

Tags

Bible, Bishop of Passau, cherubim, clemency, confession, consolation, doctrine, Elector John of Saxony, execution, garlands, Georg Lemberger, Hans Lufft, heresies, Leonhard Kaiser, letter, Lutheran, Martin Luther, martyrdom, papacy, printer, purgatory, Raab, sacraments, saints, Wittenberg, woodcut


“Also mein allerliebster bruder, sterck dich ynn dem Hern und sey gestrost ynn seiner mechtigen krafft, auff das du erkennest, tragest, liebest, und lobest aus gutwilligem hertzen, den veterlichen willen Gottes. Du werdest ledig odder nicht. Das du aber solches vermogest zu ehren seines heyligen Evangelii, das wolle ynn dir wircken der Vater unsers Herrn Jhesu Christi, nach dem reichtumb seiner herlichen gnaden, der ein Vater ist der barmhertzickeit und ein Gott alles trosts.” — Martin Luther

So, my beloved brother, strengthen yourself in the Lord and be confident in His mighty strength so that you recognize, carry, love, and praise with a glad heart the fatherly will of God. You will be free or not. Because you had the ability to honor his holy gospel, the Father of our Lord Jesus Christ will produce in you, after the wealth of his glorious grace, the understanding that He is a merciful Father and a God of consolation. — Loose translation by Jon Bingham

Von er Lenhard Keiser ynn Byern vmb des Euangelij…
Martin Luther (1483-1546)
Wittemberg: Hans Lufft, 1528
First edition

Leonhard Kaiser (1480-1527) studied at Wittenberg. He spread Martin Luther’s message through letters and books that he sent to friends. While visiting his dying father in Raab (Upper Austria), in 1527, he was arrested, imprisoned and interrogated. Kaiser had been openly preaching Lutheran doctrine. Charges against him included teaching justification through faith alone and other heresies; including his disapproval of confession and other sacraments, freedom of will, purgatory, the invocation of saints and the power of the papacy.

While Kaiser was in prison, Luther sent him a letter of consolation. Kaiser was burned at the stake in Bavaria on August 16, 1527.

This volume contains Luther’s letter to Kaiser, and a preface and conclusion by Luther; and a letter from Elector John of Saxony to the Bishop of Passau appealing for clemency on Kaiser’s behalf. The author of the account of the martyrdom itself is unknown. Kaiser’s execution quickly became infamous. This text was reprinted nine times in quick succession.

The printer, Hans Lufft, printed the first complete edition of Luther’s Bible.

A woodcut title border by Georg Lemberger contains architectural elements, garlands, and cherubim.


Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Follow Open Book via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 172 other subscribers

Archives

  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • September 2011
  • April 2011

Categories

  • Alice
  • Awards
  • Book of the Week
  • Chronicle
  • Courses
  • Donations
  • Events
  • Journal Articles
  • Newspaper Articles
  • On Jon's Desk
  • Online Exhibitions
  • Physical Exhibitions
  • Publication
  • Radio
  • Rare Books Loans
  • Recommended Exhibition
  • Recommended Lecture
  • Recommended Reading
  • Recommended Workshop
  • TV News
  • Uncategorized
  • Vesalius
  • Video

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • RSS - Posts

Recent Posts

  • Book of the Week — Home Thoughts from Abroad
  • Donation adds to Latin hymn fragments: “He himself shall come and shall make us saved.”
  • Medieval Latin Hymn Fragment: “And whatever with bonds you shall have bound upon earth will be bound strongly in heaven.”
  • Books of the week — Off with her head!
  • Medieval Latin Hymn Fragment, Part D: “…of the holy found rest through him.”

Recent Comments

  • rarebooks on Medieval Latin Hymn Fragment: “Her mother ordered the dancing girl…”
  • Jonathan Bingham on On Jon’s Desk: Pioneers and Prominent Men of Utah, A Celebration of Heritage on Pioneer Day
  • Robin Booth on On Jon’s Desk: Pioneers and Prominent Men of Utah, A Celebration of Heritage on Pioneer Day
  • Mary Johnson on Memorial Day 2017
  • Collett on Book of the Week — Dictionnaire des Proverbes Francais

Proudly powered by WordPress Theme: Chateau by Ignacio Ricci.

 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.

    %d bloggers like this: