Tag Archives: James T Svendsen

Medieval Latin Hymn Fragment: “And whatever with bonds you shall have bound upon earth will be bound strongly in heaven.”

22 Friday Feb 2019

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “And whatever with bonds you shall have bound upon earth will be bound strongly in heaven.”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Quodcumque
vinclis super ter-
ram strinxeris,
erit in astris reli-
gatum fortiter.

And whatever with bonds
you shall have bound upon earth
will be bound strongly in heaven.


Et quod resolvis in
terris arbitrio, e-
rit solutum super radium. In fi-
ne mundi iudex

And what you unbind/loosen on earth
will be loosened upon in heaven
on your authority. At the end of
the world you will be judge


Gloria patri
per immensa se-
cula. Sit tibi na-
te decus et impe-

Glory be to the Father through all eternity
and to you, O Son, let there be grace
and domin(ion)…


(impe)rium, honor, po-
testas Sanctoque
Spiritui sit Tri-
nitati salus indi-
vidua per infini(ta seculorum secula. Amen)

(domin)ion, power and honor
to the Holy Spirit. And let there
be to the Trinity well-being undivided forever (and ever. Amen)

This is the hymn sung at First Vespers on the Feast of the Chair of Saint Peter at Rome and Antioch and is celebrated variously but usually on February 22nd. The first passage reflects an event in the New Testament where Peter professes his faith and Jesus promises him the keys to the kingdom of heaven (Matt. 16, 19). Peter has the keys to the only gate at the entrance of heaven and the power to open or close the gate to those who would enter. The second passage is the “Gloria” and a common hymn sung on various occasions in the divine liturgy on a variety of feast days. It is called a doxology, a short hymn of praise for the Holy Trinity. The Chair of Saint Peter is a relic preserved in the Basilica of Saint Peter in the Vatican in Rome. It is called “Cathedra Petrii.” “Cathedra” the Latin word for “chair” or “throne” and refers to the chair or seat of the bishop of Rome. The wooden throne was a gift of the Roman Emperor Charles the Bold to Pope John VIII in 875. It is enclosed in a bronze gift casing by Bernini in the 17th century. In 2018 Pope Benedict XVI described the chair as a “symbol of the special mission of Peter and his Succession to tend God’s flock, keeping it unified in faith and charity.”

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 8 — Parchment leaves from an Antiphonal, 16th c Italy/S. France. from the Feast of the Chair or St. Peter (18 Jan), First Vespers.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Medieval Latin Hymn Fragment, Part D: “…of the holy found rest through him.”

31 Thursday Jan 2019

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment, Part D: “…of the holy found rest through him.”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


(san)ctoru(m) requieverunt per
eu(m). Ps. D(omi)ne… V. Dispersit, dedit pauperibus
R. lustitia…
Dispersit, dedit pau-
peribus
iustitia ma-
net in seculu(m) seculi.

of the holy found rest through
him. PS O Lord V. He distributed, he gave to the poor…
R. His justice…
He distributed, he gave to the
poor; his justice
remains forever.


Cum invocarum… Petrus
ordinis nostri pater ex
operibus iustificatus est
offernes seipsum in rede(me)p-
tione(m) captivoru(m). Ps.

When I was calling upon… Peter,
the father of our order, was justified by his works,
offering himself for the ransoming of captives. Psalm.


Verb… m… A(men) Pergebat
ad o(m)nes qui in captivi-
tate erant et monita sa-
lutis dabat eis. Ps. D(omi)ne (in vertute tua…)
V. Salvavit eos de (manu odientium)
R. Et redemit eos (de manu inimici)

In tertio Noc(urno) A(men) Captivorum

He proceeded
to all who were in captivity
and gave to them counsels
about salvation. Psalm O Lord, in your power…
Verse. He saved them from the hand of those hating them…
Response. And he redeemed them from the hand of the enemy
Sung at the third Nocturn Captives


miserat(us) aerumnas pro e-
oru(m) miseratione Domi-
num lugiter exorabat.
Ps. D(omi)ne… Visita-
vit vinctos in mendici(tate
et ferro et vincula eorum disrupit.)

Having taken pity on the
hardships of the captives,
with compassion for them
he continually prayed to the Lord.
Psalm. O Lord… He visited
those bound in beggary
(and by the sword and he shattered their bonds.)

These hymns celebrate the life of St. Peter of Nolasco and are usually sung — with local variation — on January 28 or 31. St. Peter Nolasco, with St. Raymond of Penafort, was the founder of the Order of Mercedarians, the religious community which sent members as ransom for Christian prisoners in the hands of the Saracens. Details of his life are uncertain, but he was probably a native of Languedoc. After taking part in the crusade against the heretic Albigensians of Southern France, he became a tutor of King James I of Aragon and then settled at Barcelona. There he became friends with St. Raymond of Penafort, and in 1218, with the support of James I, they laid the foundation for the Mercedarians. Twice Peter went to Africa to serve as a captive, and it was reported that during one journey to Granada and Valencia he won the release from Moorish jails of some four hundred captive Christians. He was canonized by Pope Urban VIII in 1628. For the most part these texts are derived from the Mercedarian Breviary and were the antiphons and hymns sung at lauds in the morning and at vespers in the evening on the Feast of Saint Peter Nolasco.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

Parchment leaves from an Antiphonal, 16th c Italy/Florence/Sienna. Eleven parchment leaves from the Proper of Saints, Feast of the Blessed Peter of Sienna (16 Mar), Vespers/Matins.
“Text and music on thick, stiff parchment is continuous throughout the fragment. The feasts as written here celebrate the virtuous deeds of one Peter who showed a profound devotion to the Blessed Virgin Mary. He was honored for giving alms to the poor and was commanded by the Virgin to free captives. Thus, the feast may be linked to the Franciscan Piettro Pettinari (d. 1289), who attained the rank of Blessed (Beatus) in the Christian church and was renowned for these very activities. A local vigorous cult resulted in religious songs composed to him in the vernacular, and he even rated a mention in Dante’s Purgatorio.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Editor’s note: The commentary by Dr. Svendsen and the description by Dr. Peterson differ, each identifying “Peter” as different people, Peter Nolasco and Piettro (Peter) Pettinari (of Sienna). Dr. Svendsen, shown Dr. Peterson’s assessment, was politely firm about his identification. This is a perfect, lovely example of the different ways two scholars in two fields can approach an object, coming up with different results. In the case here, an esteemed Classicist and an esteemed art historian disagree, although the suspected dates of their protagonists have only about fifty years between them; one from Southern France, the other from Northern Italy — not so far apart.

Medieval Latin Hymn Fragment, Part B: “Let us praise the glorious man…”

29 Tuesday Jan 2019

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment, Part B: “Let us praise the glorious man…”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Laudemus
virum gloiosu(m)
et parentem nostrum
ardentissimam eius
charitatem imitar-ri

Let us praise the
glorious man
and our parent/founder; let us try
to imitate his most ardent
charity,


conemus qui exaudi-
vit paupieres vinctos
in mendicitate et fe-
rro. Salvavit eos
de manu odientium et

who heard the
poor bound
in poverty and by the sword;
he saved them
from the hand of those hating them and…


redemit eos de mani-
bus inimicorum. Te(m)p(ore) Pashali
Cant(icum) Mag(nificat) Alleluia
Ad Matutinim invitat(io)

he redeemed them from the hands of their enemies.
Song “Magnificat” Alleluia
Invitation/Summons to Matins


Redem-
ptore(m) dominum
Venite adore-
mus. Ps. Venit(e) Hy(mnu)s
Voce concordi so-boles

Come, let us adore
the Lord Redeemer.
Psalm. Come…Hymn
With harmonious heart


(so)boles beati gloriam
patris resonare perge. I-
pse quas laudes ca-
nimus benigno corde
sequatur quem deo
pronum gregis

proceed that your offspring may
resound the glory of the blessed father.
Let he himself continue
the praises that we sing
with a benign heart whom
offering the first of the flock to God


offerente(me) vota capti-
vi lacrymis fluente(me). Vir-
go dignatur recreare
moestu(m)
ore sereno. Indicat c(a)e-
lo cui lapsa virgo Re(m)
sibi grat(m) fore filioque
virginis matris sacer

offering vows for the captive,
flowing with tears for the captive.
The virgin deigns
to revive the sad
with a serene face. The virgin,
fallen from heaven, indicates
that the affair would be pleasing to her
and to the Son of the virgin mother let
the sacred


ordo si quis nomine
surgat. Impiger
paret Domi-
n(a)e mone(n)ti
Se suam quarti sobole(m)-
que voti, charitas nu(m)qua(m)
pio q(uo) tepescat nexibus urget.
Gloria patri genit(ae)-
que proli rite dicamus

order arise in her name. Let the diligent
get ready for the Lord advising him
and his offspring of the fourth vow;
devoted charity by which he becomes
warm with love never presses connection.
May we say rightly glory
to the Father and to the Begotten Son


parile(m)que sumat Spi-
rit(us) sanct(us) d(us) unus om-
ni dign*us) honore. Ame(n)
In primo Nocturno Antiph(on
Dum iaceret
Petrus in cunis in

and may the Holy Spirit take equal glory.
one god, worthy of every honor. Amen.
Antiphon sung at the First Nocturn.
While Peter was lying in the cradle.

~Transcription and translation by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 5 — Parchment leaves from the Proper of Saints, Feast of the Blessed Peter of Siena (16 March), Vespers/Matins.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

 

Medieval Latin Hymn Fragment: “‘You are my son.'”

25 Tuesday Dec 2018

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “‘You are my son.'”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


(Dominus dixit ad me: Fill-)
us meus es tu.
Ego hodie genu-
i te. Ps(alm). Quare fre-(muerunt gentes)
In sole posuit…

(The Lord Yahweh has told me):
“You are my son.
Today I have become your father”
Ps(alm). Why (have the nations raged)?
In the sun


tabernaculu(m) su-
u(m) et ipse ta(m)qua(m)
spon(n)sus precede(n)s
de thalamo su(o) (exultavit)

In the sun he pitched his tent
and like a bridegroom
coming out of his pavilion/bedroom
has exulted…”

The first psalm was sung at the Introit early in the mass at midnight on December 25 celebrating the Nativity of Christ. The second was sung as the Sequence later in the mass. The oblong diamond indicates that a letter (usually an “M” or “N”) is missing in the text. The musical notation contains a “do” clef at the beginning of each line and a custos or “guard” at the end of each line.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 2 — Parchment leaf from an Antiphonal, 16thc. Spain, the Proper of Time, Feast of the Vigil of the Octave of Christmas (1 Jan), Matins, First Nocturn.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Medieval Latin Hymn Fragment: “…the world was subject to him.”

24 Monday Dec 2018

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “…the world was subject to him.”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


(orbis terraru(m) erat subdit(us)
illi Ps(alm) Domini est t(erra)
Euouae V. Exquirebant pue-
rum Maria et Joseph
Re. Inter cognotoes
et notos exin
Pastores in-
venerunt Mari-

the world/universe was subject
to him. The earth is the Lord’s… V(erse). Mary and Joseph were
looking for the child…
Re(sponse). among relatives
and friends…
Shepherds found Mary


am et Joseph
et infa(n)tem po-
situm in presepi-
o. Ps(alm) quod Ioseph
preparaverat bovi

and Joseph
and the infant
placed in a manger
Ps(alm). which Joseph
had prepared for cattle

These hymns would have been sung at the mass and Divine Office celebrating the Nativity of Christ. The psalm “Domini est terra” was sung at the Introit of the mass on Christmas Eve, and the “Pastores invenerung” (Luke 2, 16) was sung as the Sequence. The latter was also sung on the Feast of Saint Joseph and the Antiphon sung at matins early in the morning. The sequence of meaningless letters “Euouae” after the psalm is an abbreviation for the first letters of a common ending, a type of cadence in medieval music. Thus musical notation indicated both a “do” clef at the beginning of the recto and “fa” clef for the remaining hymns with a custos at the end of each line. A textual variant is the verse from Luke (2, 44) which omits the participle “festinantes” signifying “in a hurry” which is present in all versions of the Vulgate.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 3 — Parchment leaf from an Antiphonal, 16c. Spain.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Medieval Latin Hymn Fragment: “…bone now from my bones…”

08 Saturday Dec 2018

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “…bone now from my bones…”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


V. Os nu(n)c de ossibus
meis et caro de carn(e)
mea. R. Fortitudo
et decor indume(n)tum
eius: byssus et purpura…

V. (You are) bone now from my bones
and flesh from my flesh.
Strength
and beauty (are her clothing:
silken linen and purple…


vestis illius D(o)m(in)e
In sole posuit tab-
ernaculu(m) R.V. Liberasti me Do(min)e
ex ore leomis all’a= Alleluia
R. E. a cornibus
unicorniu(m) humi-
littem mea(m) all’a=Alleluia
Ego ex ore (Altisimi prodivi)

are her vestment O Lord
In the sun (on high) he has placed
his tabernacle [or, tent] V. You have freed me, Lord
from the mouth of the lion Alleluia
R. And my humility from the horns
of the unicorns Alleluia
(I came forth) from the mouth (of the Most High)

These hymns were sung at matins on the Feast of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary…celebrated on December 8. Many people believe that the feast celebrates Jesus’ conception, but in fact it celebrates Mary’s Immaculate Conception; the fact that Mary was, from the very first moment of her existence (her conception), without sin, and chosen to be the Mother of Jesus. The verses are in antiphonal Plainchant, a pattern of verse and response much like hymns sung today with “call and response.” At matins, a…part of the Divine Office sung early in the morning, a priest or cantor would sing the verse and the choir would respond. The first verse “Os nunc de ossibus” comes from Genesis (2, 23) where Adam exclaims upon the creation of Eve: “This at last is bone from my bones and flesh from my flesh” (Jerusalem Bible). Mary is in some ways a counter-Eve, immaculately conceived and the mother of Christ rather than the mother of Cain and cause of expulsion from the garden. The response “Fortitudo et decor” comes from the last chapter of Proverbs (31, 25) which is the “Alphabetic Poem on the Perfect Wife,” a chapter in which each verse begins with a consecutive letter of the Hebrew alphabet. This verse begins with the Hebrew letter “ain.” The verse “Ex ore prodivi” comes from chapter 24 of Ecclesiasticus and the Discourse or Eulogy of Wisdom, the pivotal chapter in the book. Here personified Wisdom speaks of her own creation, and she is identified with the Word of God hovering over the abyss in Genesis. The verse “Liberasti me” is a variation of prayer for aid and salvation from “the virtuous man” of Psalm 21 (22) where he prays in the imperative “Salva me ex ore leonis.”

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 4 — Parchment leaf from an Antiphonal, 16th c Spain/Portugal

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Arts.

Medieval Latin Hymn Fragment: “Her mother ordered the dancing girl…”

29 Wednesday Aug 2018

Posted by in Uncategorized

≈ 1 Comment

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Puell(a)e saltanti im-
peravit mater nihil
allud petas nisl caput
loa(n)nes PS. Beatus vir (qui timet Dominum)
Arguebat ero-
dem Ioannes prop-

Her mother ordered the dancing girl
that you (she) seek nothing other than
the head of John Psalm. Blessed is the man (who fears the Lord)
John kept censuring Herod


(prop)ter Herodia(m) de qua(m)
tulerat fratri suo
Philippo uxorem Ps.
L(auda)te pu(eri Dominum)…Da mihi in
disco caput Ioannes
Baptist(a)e et contristas(tus est rex)…

because of Herodias the wife
of his brother Philip whom he had married.
Psalm. You servants, Praise the Lord…Give me on a dish
the head of John the Baptist; and the king was saddened…

The hymns of this fragment relate the story of the Beheading of Saint John the Baptist and are sung at vespers and lauds on August 29th. The story in its entirety is told in the Gospel of Saint Mark (6, 14-29). In these two passages Mark focuses on the machinations of Herodias, Herod’s wife, with her daughter Salome and king Herod’s contrition after the fact. The passage also mentions the reason why Herodias was so angry with John, the fact that John was censuring Herod for marrying his brother Phillip’s wife. Note that Herod’s infamous step-daughter Salome is not named in Mark’s narrative. The Jewish historian Flavius Josephus, however, does name her as Salome. He also states that the real reason that Herod killed John was “lest the great influence John had over the people might put it into his head to raise a rebellion” (Antiquities of the Jews) One of John’s frequent epithets is prodromos, translated as “the forerunner,” and some see him as a forerunner of Christ put to death at the hands of Pontius Pilate. Others see in the story the conflict between earthly power (Herod), revenge (Herodias), carnality (Salome) with spirituality and asceticism (John the Baptist). On August 29, 2012, Pope Benedict XVI mentioned the dedication of a crypt in Samaria where the head of Saint John the Baptist had been commemorated for centuries. He also mentioned the transfer of the relic to the Basilica of San Silvestro in Capite in Rome.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 7 — Parchment leaf from an Antiphonal, 16th c Italy/S. France.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Medieval Latin Hymn Fragment: “…with haste to the town of Juda”

02 Monday Jul 2018

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment: “…with haste to the town of Juda”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


(Exsurgens Maria abliit in montana)
cum festinatione in civitate(m)
Iuda. Ps(almus) Dixit Domin(us)…
Intravit maria
in domum zachari
et saluta-

(Rising, Mary went away into the hills)
with haste to the town of Juda.
Psalm. The Lord said…Mary entered
the house of Zacharias and greeted…


vit elisebeth (Psalmus)
Laudate p(ueri Dominum)… Ut au-
divit salutatione(m)
marie Elisabeth
exultavit infans in
utero eius et…

Elisabeth. Psalm. O servants, praise the Lord…
When Elisabeth heard the greeting
of Mary, the child leapt in her womb and…

These hymns are sung at vespers on the Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary as related in the Gospel of Saint Luke. The Feast is celebrated variously but usually on May 31 or July 2. The story follows the narration of the Annunciation (Luke 1, 26-38) where the angel Gabriel announces to Mary that she will conceive and bear a son. The passage demonstrates the love and concern of Mary for her aged cousin who is six months pregnant and foregrounds the importance of Elisabeth who will become the mother of John the Baptist. Some scholars note the details of the annunciation and visitation in a comparison between Mary and the Ark of the Covenant in the Old Testament, both containers of godhead.

~Transcription, translation and commentary contributed by James T. Svendsen, associate professor emeritus, Dept. of , The University of Utah

MS chant frag. 6 — Leaf from an Antiphonal, 16th c. Italy/S. France. Parchment leaf from the Prosper of Saints, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (2 Jul), Second Vespers

~Identification contributed by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art and Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts

Medieval Latin Hymn Fragment : “…of those praying and resolve the bonds of sin”

29 Friday Jun 2018

Posted by in Uncategorized

≈ Comments Off on Medieval Latin Hymn Fragment : “…of those praying and resolve the bonds of sin”

Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Over the next several months, Rare Books will present transcriptions, translations, and commentaries of our manuscript fragments of medieval Latin chants. We are grateful to James T. Svendsen, Associate Professor Emeritus, The University of Utah, for this labor of love. Professor Svendsen spent several weeks in the Special Collections reading room, transcribing and translating and adding commentary to each piece.

Prof. Svendsen joined the faculty of the Department of Languages and Literature (now World Languages and Culture) at The University of Utah in 1969 and became Adjunct Associate Professor of Theater in 1976. He received his Ph.D in Classics from the University of Minnesota, where he specialized in Greek and Roman theater and was actively involved in several stage, film, and radio productions. He is known for his work with the Classic Greek Theatre Festival. He was named University Professor, 1990-91, along with Orest G. Symko (Physics). As University Professor, Svendsen taught courses on ancient Greek and Roman culture.

Prof. Svendsen has received several University of Utah awards for teaching and received a national award for Teaching Excellence in Classics from the American Philological Association. In 2009, Prof. Svendsen was presented with the Madeleine Award for Distinguished Service to the Arts and Humanities. At the awards dinner, Prof. Svendsen said, “I have been fortunate to find my niche here in Utah and have the opportunity to teach Greek and Latin language, literature and culture, and to share the world of ancient Greece with a wide array of audiences in Utah communities.”

We are fortunate that Dr. Svendsen continues to share his knowledge with our community through his generous translations.

Thank you, Jim!


(Accipe vota)
precantu(m) et peccati vincula resol-
ve tibi potestate tradita qua cu(n)ctis
coelu(m) verbo claudis (et) aperis.

(Accept the vows)
of those praying and resolve the bonds of sin
by the power handed over to you by which for all
you close (and) open heaven.” (i.e. you have the claves/keys to the kingdom!)


aperis. Egregi
e Doctor Paule
mores instrue &
me(n)te polu(m) nos tra(n)s-
ferre satage donec

O renowned teacher, Paul, instruct our ways/conduct and accomplish that we reach heaven in/with mind until…


perfectu(m) largiatur
plenius evacuato
q(u)od ex parte geri-
mus. Sit trinita-
ti se(m) piterna gloria

that perfect love abounds more fully which now below we share in part. Let there be to the Trinity eternal glory


honor potestas atq(u)e
iuybilatio in unita-
te cul manet impe-
rium ex tu(n)c & modo
per et(er)na secula ame(n).

honor, power and jubilation in one unity to whom there remains power then and now and for eternal ages. Amen

This hymn was sung on the Feast of Saints Peter and Paul (June 29th). The section begins with the third verse of the hymn “Aurea luce” which begins “lam bone pastor Petre clemens accipe vota…” (Now good pastor, Peter accept these vows…) sung originally at matins and now at lauds as part of the Divine Office. Thus these hymns are not psalms nor part of the mass but sung early in the morning at matins or lauds. They are prayers to Peter and Paul (in vocatives) with imperatives requesting help against sin and instruction in moral conduct.

The mark at the left of each line designates the “Fa” clef. The small diamond at the end of each line is the “custos,” the “guard” indicating the first note of the next line or page. The diacritical mark indicates that a letter is missing from the text, usually an “m” or an “n.” In the restored pronunciation these were not full consonants but only nasalizations.

~contributed by Jim Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah