• Marriott Library
  • About
  • Links We Like

OPEN BOOK

~ News from the Rare Books Department of Special Collections at the J. Willard Marriott Library, The University of Utah

OPEN BOOK

Tag Archives: Jewish

Medieval Latin Hymn Fragment: “Her mother ordered the dancing girl…”

29 Wednesday Aug 2018

Posted by rarebooks in Uncategorized

≈ 1 Comment

Tags

antiphonal, Basilica of San Silvestro, Capite, Christ, Elizabeth Peterson, Flavius Josephus, France, Gospel of Saint Mark, Herod, Herodias, hymn, Italy, James T Svendsen, Jewish, John, John the Baptist, Latin, lauds, medieval, parchment, Philip, Pontius Pilate, Pope Benedict XVI, prodromos, psalm, relic, Rome, Salome, Samaria, The University of Utah, Utah Museum of Fine Arts, Vespers


Puell(a)e saltanti im-
peravit mater nihil
allud petas nisl caput
loa(n)nes PS. Beatus vir (qui timet Dominum)
Arguebat ero-
dem Ioannes prop-

Her mother ordered the dancing girl
that you (she) seek nothing other than
the head of John Psalm. Blessed is the man (who fears the Lord)
John kept censuring Herod


(prop)ter Herodia(m) de qua(m)
tulerat fratri suo
Philippo uxorem Ps.
L(auda)te pu(eri Dominum)…Da mihi in
disco caput Ioannes
Baptist(a)e et contristas(tus est rex)…

because of Herodias the wife
of his brother Philip whom he had married.
Psalm. You servants, Praise the Lord…Give me on a dish
the head of John the Baptist; and the king was saddened…

The hymns of this fragment relate the story of the Beheading of Saint John the Baptist and are sung at vespers and lauds on August 29th. The story in its entirety is told in the Gospel of Saint Mark (6, 14-29). In these two passages Mark focuses on the machinations of Herodias, Herod’s wife, with her daughter Salome and king Herod’s contrition after the fact. The passage also mentions the reason why Herodias was so angry with John, the fact that John was censuring Herod for marrying his brother Phillip’s wife. Note that Herod’s infamous step-daughter Salome is not named in Mark’s narrative. The Jewish historian Flavius Josephus, however, does name her as Salome. He also states that the real reason that Herod killed John was “lest the great influence John had over the people might put it into his head to raise a rebellion” (Antiquities of the Jews) One of John’s frequent epithets is prodromos, translated as “the forerunner,” and some see him as a forerunner of Christ put to death at the hands of Pontius Pilate. Others see in the story the conflict between earthly power (Herod), revenge (Herodias), carnality (Salome) with spirituality and asceticism (John the Baptist). On August 29, 2012, Pope Benedict XVI mentioned the dedication of a crypt in Samaria where the head of Saint John the Baptist had been commemorated for centuries. He also mentioned the transfer of the relic to the Basilica of San Silvestro in Capite in Rome.

~Transcription, translation, and commentary by James T. Svendsen, associate professor emeritus, World Languages and Cultures, The University of Utah

MS chant frag. 7 — Parchment leaf from an Antiphonal, 16th c Italy/S. France.

~Description by Elizabeth Peterson, associate professor, Dept. of Art & Art History, The University of Utah, from Paging Through Medieval Lives, a catalog for an exhibition held November 2, 1997 through January 4, 1998 at the Utah Museum of Fine Arts.

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

A Donation Highlights Jewish Contributions to Commerce in Early America

20 Monday Nov 2017

Posted by rarebooks in Donations

≈ Comments Off on A Donation Highlights Jewish Contributions to Commerce in Early America

Tags

abolitionism, advertisement, America, American, army, Bank of the United States, broker, Charleston, commerce, Congregation Mikveh Israel, Congress, Cornwallis, delegates, donation, Dr. Ronald Rubin, Dunlap's American Daily Advertiser, duty, England, financier, Frankfurt, George Washington, Germany, Haym Salomon, Isaac Franks, Jewish, levy, Levy Department Store, newspapers, Nones and Cohen, Philadelphia, Rhode Island, Solomon Lyons, South Carolina, Southern Union, stock brokers, The Charleston Mercury, The Independent Gazetteer, The Pennyslvania Packet

Dr. Ronald Rubin has donated four issues of early American newspapers highlighting Jewish contributions to commerce.


The Pennsylvania Packet, Philadelphia, October 9, 1781, features an advertisement by Haym Salomon, broker, considered the Financier of the American Revolution.

In the news that day, a report on the war from September 28:

“Gen. Washington sent in a flag to lord Cornwallis directing him not to destroy his shipping or warlike stores, as he would answer it at his peril. The early capture of the out-posts will greatly accelerate the future operations of our army.”


The Independent Gazetteer, or the Chronicle of Freedom, Philadelphia, February 4, 1783, contains an advertisement by Philadelphia stock brokers Isaac Franks, and Nones and Cohen.

In the news that day, a letter from the editor regarding vesting “power to Congress to levy, for the use of the United States, a duty of 5 per cent…on all goods, wares, and merchandise, of foreign growth and manufacture, etc….” to which the author against Rhode Island’s demurs: “If the Congress of America was a body of individual permanency, there might just cause of jealousy; but, when it is considered, that every member is annually nominated by assemblies, who are themselves also annually chosen by the people, I cannot perceive the least ground of danger; nay, I believe in most of the states, the delegates to Congress are revocable at pleasure: so that evil of misapplied power may be check as soon as it appears.”


Dunlap’s American Daily Advertiser, Philadelphia, May 9, 1791, features an advertisement by Solomon Lyons, a prominent Colonial-era broker and financier. Lyons was born in 1760 in Frankfurt, Germany and died in 1812 in Philadelphia, having raised a family of six children and being an active participant with Congregation Mikveh Israel.

In the news that day, an observation from a correspondent:

“The Bank of the United States may justly be considered as a proposition made to the monied interest, foreign and domestic — & in fact, appears to both in a very favourable point of light – the latter, from every information, are making great preparations to subscribe, and the terms are so advantages that no equal object of speculation is perhaps presented in any quarter of the globe to the former.


The Charleston Mercury, Charleston, South Carolina, February 13, 1856, contains a front page illustration of Levy Department Store.

In the news that day, a piece on abolitionism:

“…the Southern States shall become strong. Then, like the barons of England in similar circumstances, that they be able to demand their rights under the magna charta of the land, or, failing to secure these, to dissolve their connection with a hostile and lawless section. Glorious, indeed, according to our view, would be the result of Southern Union…”

Thank you, Dr. Rubin, for years of your wonderful gifts!

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Rare Books Goes to BYU!

07 Wednesday Sep 2016

Posted by rarebooks in Journal Articles, Newspaper Articles

≈ 2 Comments

Tags

artifacts, Aziz S. Atiya, Brigham Young University, charity, Christian, Coptic, donation, Egypt, epitaphs, Galatians, Greek, Helene, Hellenistic, inscription, J. Willard Marriott Library, Jewish, Journal for the Study of Judaism in the Persian Hellenistic and Roman Period, Judaism, limestone, Lincoln H. Blumell, Luise Poulton, New Testament, obituary, orphans, Persian, philanthropy, rare books, Roman, St. Paul, University of Utah, women

Greek Tablet

photo by Scott Beadles

An ancient piece from the Rare Books Department has been translated and published by BYU professor Lincoln Blumell.

Read all about it in today’s BYU News:

“BYU professor works with University of Utah library to translate 1700 year-old obituary”

“I’ve looked at hundreds of ancient Jewish epitaphs,” Blumell said, “and there is nothing quite like this. This is a beautiful remembrance and tribute to this woman.”

The findings have just been published in the Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period.

Congratulations, Dr. Blumell!

.

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Book of the week – Halakhot yesode ha-Torah

13 Monday Jul 2015

Posted by rarebooks in Book of the Week

≈ 1 Comment

Tags

Amsterdam, Calvinist, Christian, Conrad Vorst, Council of Trent, Dutch, Giustiniani, Hebrew, Jewish, Johann Reuchlin, Latin, Menasseh ben Israel, metaphysics, Moses Maimonides, Spinoza, theology, Venetian, Venice, Vorst, Willem Vorstius


HALAKHOT YESODE HA-TORAH
Moses Maimonides (1135-1204)
Amstelodami: Apud Guiliel and Iohannem Blaev, 1638
BM497.7 M3 1638

Editor Willem Vorstius, or Vorst, was the son of Dutch Calvinist theologian Conrad Vorst, and a significant Hebraist. Vorstius was a friend of Menasseh Ben Israel. As a Christian, Vorstius was impressed by Maimonides, although he could not accept all of his ideas. Vorstius used Johann Reuchlin’s De Arte Cabbalistica (1517) as a basis for some of his commentary here. The text of Maimonides is Book I of Mishne Torah, first printed in the fifteenth century, and often reprinted. Part 2 of this edition is the Latin translation of Ro’sh Emunah, and contains detailed notes on two chapters only (XIII, and XIV, where some Hebrew is quoted). In his preface Vorstius wrote that the most recent edition of the text printed since the Council of Trent omitted certain passages in chapters XII and XIV, supplied, he claimed, from a Venetian edition (possibly the Giustiniani edition of 1547). The Maimonides text is his introduction to his magnum opus, Mishne Thorah, a systematization of Jewish theological thought. The work heavily influenced Spinoza’s metaphysics. In Hebrew and in Latin.

alluNeedSingleLine

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Book of the Week – New Borders: The working life of Elizabeth…

05 Monday Jan 2015

Posted by rarebooks in Book of the Week

≈ 1 Comment

Tags

Adolf Hitler, Bauer Type Foundry, Bembo, Berlin Academy, calligraphy, Curwen, Elisabeth-Antiqua, Elizabeth Friedlander, Ellic Howe, English, font, forgery, Francis Meynell, Frankfurt, Friedlander-Antiqua, Georg Hartmann, Germany, Incline Press, Italian, Italy, Jewish, Linotype Corporation, London, Mondadori, Monotype, Nazi, Pauline Paucker, Penguin Books, propaganda, rubber stamps, Sandhurst, Third Reich, typeface, typography, Wehrmacht


New Borders. The working life of Elizabeth…
Pauline Paucker
Oldham, United Kingdom: Incline Press, 1998

Elizabeth Friedlander (1903-1985) produced calligraphy and decorative designs for books from the 1920s until her death. New Borders is based on her workbooks, which she kept throughout her life.

Born into an affluent family, Friedlander studied typography and calligraphy at the Berlin Academy. She worked for the German fashion magazine, “Die Dame,” designing headings and lay-outs, and attracting the attention of Georg Hartmann of the Bauer Type Foundry in Frankfurt. He invited her to design a typeface. This was to become their Elisabeth-Antiqua. It was originally meant to be named Friedlander-Antiqua. However, Adolf Hitler came to power just as the type was ready to be cast. Hartmann suggested that the name be changed from her Jewish surname to her first name.

The font was cut in 1939, after Friedlander left Germany. Under the Third Reich, Friedlander was forced to apply for official registration and was refused a work permit. She moved to Italy, where she was permitted to work so long as she did not become politically active. She learned Italian and worked with the publisher Mondadori, but in 1938, harsh Italian Race Laws threatened her employment. She moved to London, where she learned English and found a job as a domestic servant.

Francis Meynell found work for her as a designer. By 1942, she was in charge of design at Ellic Howe’s propaganda unit, where she produced forged Wehrmacht and Nazi rubber stamps while also working on freelance commissions.

Her most notable work included patterned papers for Curwen and Penguin Books, decorative borders for the Linotype Corporation, printer’s flowers for Monotype, and calligraphy for the Roll of Honour at Sandhurst.

Examples of her work tipped-in. Set in Bembo. Bound in half cream cloth over yellow and green-patterned paper, with a printed paper cover label. Edition of three hundred and twenty-five copies, signed by the author.

alluNeedSingleLine

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Donations feature American Judaica

14 Wednesday May 2014

Posted by rarebooks in Donations

≈ Comments Off on Donations feature American Judaica

Tags

advertisements, Ahitophel, American history, American Judaica, American Revolution, Barbados, bookstore, British, chocolate, Christian, Christianity, coffee, colonial British America, Congregational Church, Continental Army, Cork, economy, Europe, fig, France, genealogy, George Washington, ginger, goldsmith, Halle, Haym Solomon, Hebrew, Isaac Franks, Jewish, Jews, King David, King of Sweden, Long Island, Maine, Manhattan, molasses, Moors, Moses Cohen, Napoleon, New Jersey, New York, newspapers, Paris, Philadelphia, Poland, Portland, prunes, Prussia, Prussian, raisins, Rare Books Division, Ronald Rubin, rum, runaway apprentice, sherry, sugar, Talleyrand, tea, treaty, United States, vinegar, Yorktown

Dr. Ronald Rubin has donated five newspapers to the Rare Books Division with notices that depict American Judaica in late colonial British America and the early United States.

Dr. Rubin, with his frequent and diverse gifts to the Rare Books Division, helps add to the breadth and depth of our collections. Thank you, Dr. Rubin, for each of these important pieces of American history.

The Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser
Philadelphia
Saturday, April 26, 1783

Two Jewish brokers ran advertisements in this issue. Haym Solomon (1740-1784) informed readers that he arranged for Bills of Exchange with France. Isaac Franks (1759-1822), on George Washington’s staff during the American Revolution, invited the public to his office on Front Street where he bought and sold Bills of Exchange. Also advertised in this issue are a goldsmith, a bookstore, the sale of raisins and figs, and a reward for the return of a runaway apprentice. The lead story was the signing of a treaty between the King of Sweden and the United States, signed at Paris.

Haym Solomon immigrated to New York from Poland in 1772. In 1777, he married Rachel Franks, sister to Isaac. Solomon helped convert French loans into ready cash, aiding the Continental Army. Completely short of funds, George Washington is said to have made this direct order for help: “Send for Haym Solomon.” Solomon quickly raised $20,000 to help Washington conduct his Yorktown campaign, the final battle of the American Revolution.

Solomon’s obituary in the Philadelphia newspaper, Independent Gazetteer, described him as “an eminent broker of this city…a native of Poland, and of the Hebrew nation. He was remarkable for his skill and integrity in his profession, and for his generous and humane deportment.”

Although Isaac Franks was Jewish, he married into the Christian faith. At the age of 17, he joined the Continental Army and fought the British in the battles of Long Island. Captured in Manhattan, he escaped to New Jersey where he joined Washington. The Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser was founded in 1767.

The Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser, 1783
The Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser,1783
The Pennsylvania Journal and Weekly Advertiser,1783

The Pennsylvania Packet and Daily Advertiser
Philadelphia
Tuesday, August 8, 1786

In an advertisement on the front page of this issue of The Pennsylvania Packet, broker Moses Cohen informed his readers that he had moved his office. Also advertised in this issue were voyages to Cork, Barbados, and other ports; the sale of a schooner; a lost and found notice; the lease of homes; the sale of a Negro; the services of a private tutor; the lease of a forge; the sale of sugar, rum, port wine and sherry; groceries such as molasses, tea, coffee, chocolate, ginger, vinegar, prunes and raisins; cotton cloths including chintzes, calicos, and jeans; and the burglary of a store.

Moses Cohen opened one of the first employment agencies in the newly formed United States. For 18 cents, Cohen would contact workers about job openings. Through his brokerage, Cohen also sold cloth.

The Pennsylvania Packet was founded in 1771 as a weekly. In 1784 the paper became a daily publication, adding “and Daily Advertiser”to its title. This was the first daily newspaper printed in the United States. On September 21, 1796, it was the first to publish George Washington’s “Farewell Address.”

The Pennsylvania Packet, 1786

The Pennsylvania Packet, 1786

United States Gazette for the Country
Philadelphia, Pennsylvania
December 11, 1806

An article, in the form of a translated letter, enthusiastically reported what Jews in Europe felt about Napoleon’s recent triumph over Prussian troops, including a genealogy connecting Napoleon to King David: “From him is our emperor and king descended, of this doth he now make his boast, and called us together, to prove his high descent and restore Sion. And he has also vouchsafed to inform us that the great Talleyrand is no less a personage that the sage Ahitophel resuscitated, to regulate the world by his counsels; who hath in his turn made known unto us, that the emperour and king with his whole court will in grand gala, in presence of the empress, and queens, and all the princesses of his august House, submit to the operation enjoined by our holy law; and moreover he hath commanded the pope and cardinals in full conclave, together with all the kings of his creation, to submit to a curtailment, which will secure to us a complete triumph over the uncircumcised!”

The United States Gazette for the Country was published between 1823 and 1847.

United States’ Gazette, 1806
United States’ Gazette, 1806

Salem Gazette
Salem, Massachusetts
June 12, 1817

A front page report by an anonymous writer described an ancient battle to the death between six Jews traveling with loaded donkeys and a group of Moors in a place called, for this reason, “The Jews Leap.” “It is,” said the writer, “enough to produce dizziness, even in the head of a sailor, and if I had been told the story before getting on this frightful ridge, I am not certain but that my imagination might have disturbed my faculties, and rendered me incapable of proceeding with safety along this perilous path.”

The Salem Gazette was founded in 1790. Other front page news included a report on the European economy and an essay on courage.

Salem Gazette,1817

Salem Gazette,1817

Christian Mirror
Portland, Maine
November 28, 1828

The Christian Mirror was published between 1822 and 1829 on behalf of the Congregational Church in Maine. Its focus, as the name suggests, was Christianity. In this issue, a front page article, in the form of a letter written from Halle, discussed the problems facing the American Society for Meliorating of the Jews in Prussia and Poland.

Christian Mirror, 1828

Christian Mirror, 1828

alluNeedSingleLine

Share this:

  • Click to share on Tumblr (Opens in new window) Tumblr
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window) Pinterest
  • Click to share on Facebook (Opens in new window) Facebook
  • Click to share on X (Opens in new window) X

Like this:

Like Loading...

Follow Open Book via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 175 other subscribers

Archives

  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • November 2013
  • October 2013
  • September 2013
  • August 2013
  • July 2013
  • June 2013
  • May 2013
  • April 2013
  • March 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • December 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • August 2012
  • June 2012
  • May 2012
  • April 2012
  • March 2012
  • February 2012
  • January 2012
  • September 2011
  • April 2011

Categories

  • Alice
  • Awards
  • Book of the Week
  • Chronicle
  • Courses
  • Donations
  • Events
  • Journal Articles
  • Newspaper Articles
  • On Jon's Desk
  • Online Exhibitions
  • Physical Exhibitions
  • Publication
  • Radio
  • Rare Books Loans
  • Recommended Exhibition
  • Recommended Lecture
  • Recommended Reading
  • Recommended Workshop
  • TV News
  • Uncategorized
  • Vesalius
  • Video

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org
  • RSS - Posts

Recent Posts

  • Book of the Week — Home Thoughts from Abroad
  • Donation adds to Latin hymn fragments: “He himself shall come and shall make us saved.”
  • Medieval Latin Hymn Fragment: “And whatever with bonds you shall have bound upon earth will be bound strongly in heaven.”
  • Books of the week — Off with her head!
  • Medieval Latin Hymn Fragment, Part D: “…of the holy found rest through him.”

Recent Comments

  • rarebooks on Medieval Latin Hymn Fragment: “Her mother ordered the dancing girl…”
  • Jonathan Bingham on On Jon’s Desk: Pioneers and Prominent Men of Utah, A Celebration of Heritage on Pioneer Day
  • Robin Booth on On Jon’s Desk: Pioneers and Prominent Men of Utah, A Celebration of Heritage on Pioneer Day
  • Mary Johnson on Memorial Day 2017
  • Collett on Book of the Week — Dictionnaire des Proverbes Francais

Proudly powered by WordPress Theme: Chateau by Ignacio Ricci.

 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.

    %d